Фамилия Агадилов — наглядный пример того, как необычное на слух имя укладывается в прозрачную словообразовательную модель. В её основе лежит сложное восточное имя Агадил, которое образовано слиянием двух компонентов: «ага» (господин, старший, уважаемый человек, а в тюркских языках — также обращение к отцу) и «дил» (сердце, душа, дух). Вместе это даёт значение «господин сердца», «владыка души» или, в более поэтическом прочтении, «дорогой сердцу господин». Имя распространено у народов, исповедующих ислам, в первую очередь у тюркских и кавказских групп.

Суффикс -ов в фамилии Агадилов — это чисто русская модель оформления, которая закрепилась в документах при переписях населения. Буквально фамилия означает «потомок Агадила» или «принадлежащий Агадилу». Ударение, скорее всего, падает на последний слог: АгадилОв, что типично для фамилий, образованных от имён с конечным ударением.

Социальный контекст фамилии неоднозначен. Носители фамилии Агадилов, вероятно, происходят из среды, где имя Агадил было распространено. Это могла быть как духовная элита — понятие «дил» (сердце, дух) занимает важное место в суфийской философии, — так и просто уважаемые люди в общине. Географически фамилия встречается преимущественно в регионах России с тюркским или кавказским населением: в Дагестане, Чечне, Татарстане, а также в Средней Азии. В русском ономастиконе эта фамилия — примета сложных этнических и языковых контактов, где тюркское имя получило славянский фамильный суффикс, превратившись в распространённый в России тип фамилии.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, где исходное имя со временем стёрлось из памяти, здесь значение сохраняет прозрачность: «ага» и «дил» легко узнаются носителями тюркских языков. Однако в русскоязычной среде фамилия часто воспринимается как исконно кавказская или среднеазиатская, что не противоречит её происхождению, но сужает реальную географию бытования.