Фамилия Аглямзянов — редкий пример, где основа, суффикс и ударение работают как единый опознавательный знак. Она образована по тюркско-русской модели: к личному имени Аглямзян (или Аглямджан) прибавили русский патронимический суффикс -ов. Исходное имя составное: первая часть «Аглям» восходит к арабскому «аглям» — «знающий, учёный» (один из эпитетов пророка Мухаммеда), вторая часть «зян» — персидское «джан» («душа, жизнь»). В сумме имя можно перевести как «учёная душа» или «живое знание».

Ударение в фамилии — на последний слог (Аглямзяно́в), что типично для фамилий на -ов, образованных от имён с конечным ударным слогом в исходной форме. Если бы ударение падало на третий слог (Агля́мзянов), это указывало бы на иной, менее вероятный, вариант огласовки основы.

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону, где компактно живут татары и башкиры. В метрических книгах Казанской и Уфимской губерний XIX века встречаются записи об Аглямзяновых — чаще всего это крестьяне или торговцы из татарских и башкирских деревень. Форма «Аглямзянов» (а не «Аглямджанов») — результат адаптации арабского звука «дж» к русской графике: в татарском языке он перешёл в «з» (как в фамилиях Галимзянов, Халимзянов).

Редкость фамилии объясняется тем, что составное имя Аглямзян не было широко распространено даже в мусульманской среде: оно требует грамотного выбора компонентов, а не просто набора из коранических элементов. Носители фамилии — почти поголовно потомки одного человека по имени Аглямзян, что делает её гнездовой, а не массовой. В современных справочниках она не фигурирует в списках частотных, но устойчиво встречается в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области.