Фамилия Аглямзянов устроена так, что по ней можно читать историю человека как по формуле. В ней сошлись арабское книжное слово, персидское понятие души и русский суффикс, который привязал имя к роду. Основа — составное личное имя Аглямзян (встречается вариант Аглямджан). Первая часть восходит к арабскому «аглям» — «знающий, учёный»; в исламской традиции это один из эпитетов пророка Мухаммеда. Вторая часть — «зян» — адаптированное персидское «джан» («душа, жизнь»). Вместе имя даёт значение «учёная душа» или «живое знание» — не бытовое прозвище, а имя-пожелание, которое давали с расчётом на высокие качества.

Русский патронимический суффикс -ов превратил это имя в фамилию по обычной для тюркско-русского пограничья модели: имя отца становилось фамилией детей. Ударение в фамилии — на последний слог (Аглямзяно́в). Это не случайность, а закономерность: если исходное имя оканчивается на ударный слог, суффикс -ов его не перетягивает. Вариант с ударением на третий слог (Агля́мзянов) означал бы другую огласовку основы, но в реальности он почти не встречается.

Географически фамилия плотно привязана к Волго-Уральскому региону. В метрических книгах Казанской и Уфимской губерний XIX века Аглямзяновы записаны как крестьяне и торговцы из татарских и башкирских деревень. Форма «Аглямзянов» (а не «Аглямджанов») — результат фонетической адаптации: в татарском языке арабский звук «дж» закономерно перешёл в «з». Ту же модель мы видим в фамилиях Галимзянов, Халимзянов, где вторая часть имени тоже даёт «зян» вместо «джан».

Редкость фамилии объясняется не какими-то внешними причинами, а тем, что само имя Аглямзян не было массовым. Оно составное, требует осмысленного подбора компонентов, а не просто набора из коранических элементов. Поэтому носители фамилии — почти поголовно потомки одного человека по имени Аглямзян. Это гнездовая фамилия, а не рассеянная по разным родам. В современных справочниках она не входит в списки частотных, но устойчиво фиксируется в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области.