Фамилия Аглямовы образована от мужского имени Аглям. Его основа — арабский корень со значением «знающий больше всех», «обладающий наибольшими знаниями», «великий знаток». Имя было распространено в мусульманской среде, а фамилию на русской почве закрепили с помощью типичного патронимического суффикса -ов. Если дословно, Аглямов — это «сын Агляма», потомок человека с таким именем.

Сама фамилия относится к пласту русских фамилий восточного, точнее тюрко-арабского, происхождения. В XV–XVII веках, когда шло активное формирование родовых прозваний, выходцы из Золотой Орды, а также из среды печенегов и половцев, нередко поступали на русскую службу. Многие из них получали дворянство и оседали в России, принося с собой свои имена и прозвища. Именно к этому времени относят корни фамилии Аглямовы. Исторические сведения о её родоначальнике, как правило, подтверждаются восточным именем-основой, что делает версию о нерусских корнях наиболее точной.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по ремеслу или внешности, Аглямовы напрямую связаны с личным именем, которое несло пожелание ума и мудрости. Интересно, что суффиксальная модель (-ов) — чисто русская, то есть имя адаптировали к местной традиции словообразования, а само прозвание сохранило память о восточной культуре. Фамилия не получила широкого распространения за пределами определённых регионов, что типично для фамилий, чьи носители были относительно немногочисленны. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале, в зоне исторического контакта славянских и тюркских народов.

Таким образом, фамилия Аглямовы — это не просто родовое имя, а памятник восточной письменности и свидетельство давних культурных связей, закрепившееся в русской ономастике.