Фамилия Агриколянская — редкий случай в русском ономастиконе. Она происходит от латинского слова agrarius — «земледелец, сельский хозяин». В отличие от более привычных русских фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим книжную, искусственную основу, напрямую заимствованную из латыни, минуя русскую разговорную речь. Такие фамилии почти всегда имеют семинарское происхождение.

В духовных училищах XVIII–XIX веков ученикам нередко давали «говорящие» фамилии — по месту рождения, по имени святого или по качеству, которое хотели подчеркнуть. Агриколянская — типичный пример такой фамилии-прозвища. Её мог получить семинарист родом из сельской местности или тот, кто особенно хорошо знал агрономию и сельское хозяйство. Латынь была языком образования, и перевод русской реалии на латынь делал фамилию звучной и отвлечённой.

Обратите внимание на суффикс -янск-. В русских фамилиях на -ский/-цкий этот элемент обычно указывает на принадлежность к географическому объекту (село, город). Но в данном случае топонимическая основа не прослеживается: нет ни села Агриколяны, ни урочища с таким названием. Суффикс -янск- здесь — чисто декоративный, он придаёт фамилии «польский» или «шляхетский» оттенок, что было модно в семинарской среде. Фамилия как бы намекает на благородство происхождения, хотя на деле указывает на крестьянское занятие предка.

Интересна и сама словообразовательная модель. Сравните: от нарицательного «роза» в семинарской среде возникала фамилия Розов, а не Розин, хотя по правилам русского языка суффикс -ов присоединяется к словам мужского рода. Здесь тот же принцип: латинское agrarius дало основу, к которой добавили сначала суффикс принадлежности -ск-, а затем уменьшительно-притяжательный -ян-. Получилась форма, которая звучит почти как топонимическая, но на деле остаётся чисто искусственной.

Процесс формирования таких фамилий был длительным, и точно определить время и место возникновения рода Агриколянских можно только на основании серьёзных генеалогических изысканий. Однако ясно одно: носитель этой фамилии с высокой вероятностью происходит из семьи потомственных священно- или церковнослужителей, получивших «говорящее» прозвище в духовном училище. Это фамилия, которая хранит память не о месте, а о занятии и образованности предка.