Фамилию Акимниязова стоит разбирать не с конца, а с середины — с корня «нияз». В тюркских языках (казахском, башкирском, татарском) это слово означает «желание», «просьба» или «стремление». Такая основа — типичный компонент восточных составных имён, где вторая часть указывает на цель или устремление человека.

Первая половина — «Аким» — восходит к арабскому имени «Хаким» (мудрый, правитель, судья). В тюркской среде начальный звук «х» часто выпадал или заменялся на «а», поэтому «Аким» — это народная, упрощённая форма. Получается, что личное имя Акимнияз означает «стремление быть мудрым» или «желание правителя». Это имя-пожелание: родители давали его ребёнку в надежде на его будущие качества.

Русский суффикс «-ов(а)» указывает на принадлежность: «Акимниязова» — «дочь (или жена) Акимнияза». Такая модель образования — стандартная для русификации тюркских имён в XIX–XX веках, когда при переписях и в документах к исходному имени добавляли русский патронимический суффикс. Женская форма на «-а» закрепилась по правилам русской грамматики: фамилии склоняются по роду.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешались тюркские и русские традиции именования: Казахстан, Башкортостан, Татарстан, юг Урала и Поволжье. Встречается она нечасто — это локальная, а не массовая фамилия. Редкость говорит о том, что родоначальник, вероятно, был заметной фигурой в своей общине, раз его имя с пожеланием мудрости закрепилось как родовое.

Сравните с однокоренными: «чистый» вариант Ниязов встречается гораздо чаще, а вот Акимниязов — сложносоставное образование, сохранившее архаичную форму имени целиком. Для историка в этом особая ценность: по такой фамилии можно проследить, как в тюркской среде бытовали полные двухосновные имена, которые не дробились при переходе в фамилию, а переходили целиком.