Фамилия Акоповс — редкий случай, когда человеку, ищущему свои корни, стоит сразу посмотреть в сторону Латвии. Русская фамилия Акопов широко распространена в Закавказье и среди армянской диаспоры, а вот форма Акоповс — это латышский вариант её оформления. В латышском языке фамилии мужского рода в именительном падеже традиционно получают окончание -s (или -š), поэтому армянская фамилия Акопов, попав в латышскую среду, превратилась в Акоповс. Такая модель характерна для всех заимствованных фамилий, независимо от их происхождения: в Латвии можно встретить и Ивановс, и Петровс, но именно армянская основа выделяет Акоповс на фоне типичных балтийских фамилий.

Основа фамилии — личное имя Акоп, армянская форма библейского имени Иаков (Яков). В переводе с древнееврейского оно означает «держащийся за пяту» или «следующий по пятам», что в переносном смысле трактуется как «преодолевающий», «идущий по следу». Суффикс -ов- в исходной русской версии указывал на принадлежность: «сын Акопа» или «из рода Акопа». Таким образом, Акоповс буквально означает «потомок Акопа (Иакова)», но с местным латышским грамматическим оформлением. В самой Армении или в России такая форма не встречается — там пишут Акопян, Акопов или Акопянц.

Носители фамилии Акоповс — это, как правило, латыши армянского происхождения или потомки армян, обосновавшихся на территории современной Латвии. Армянская диаспора в Латвии формировалась в несколько волн, наиболее заметная — после распада СССР, но отдельные семьи переселялись туда и раньше. Если ваша фамилия именно Акоповс, это почти наверняка указывает на то, что кто-то из ваших предков в XIX–XX веках жил в Латвии и получил фамилию по латышскому образцу. Такое сочетание армянского корня и балтийского окончания делает фамилию лингвистическим мостом между двумя культурами: она сохранила исходное значение, но адаптировалась к местной грамматике, и это её главная отличительная черта.