Фамилия Аксяндарова — редкая, и её разбор требует внимания к деталям, которые обычно ускользают при поверхностном взгляде. Прежде всего, это женская форма; мужской вариант — Аксяндаров. Основа фамилии — имя или прозвище Аксяндар. Скорее всего, перед нами сложное имя, состоящее из двух частей, что характерно для тюркских языков. Первая часть «Ак-» (ак) в тюркских наречиях означает «белый», «чистый», «светлый», а в переносном смысле — «благородный», «честный». Вторая часть «-сяндар» — более сложный элемент.

Здесь возможны две основные версии. Первая: «сяндар» — это искажённое «Зиндар» или «Синдар», где корень восходит к персидскому «зиндан» (тюрьма, темница) или арабскому «синд» (область в Индии). В таком случае прозвище могло означать «светлый, как из Синда» или относиться к человеку, связанному с тюремным делом (стражник, надзиратель). Вторая, более правдоподобная версия: «сяндар» — это фонетический вариант имени «Искандар» (Александр в восточной традиции). В тюркских языках имя Искандар часто сокращается до Скандар или Сандар. Если принять эту версию, то Аксяндар — это «Белый (чистый) Искандар» или «Светлый Александр». Такое составное имя могли дать ребёнку как пожелание благородства и славы, подобных Александру Македонскому, которого на Востоке называли Искандаром Зулькарнайном.

Суффикс «-ов» в окончании указывает на русскую модель образования фамилий, что типично для регионов с длительным русским влиянием, например, для Поволжья, Урала или Кавказа. Фамилия Аксяндарова почти наверняка имеет татарские, башкирские или кавказские (кумыкские, ногайские) корни. Носители этой фамилии — потомки человека по имени Аксяндар, который, судя по составу имени, мог быть человеком заметным: либо физически светлым (блондином), либо отличавшимся безупречной репутацией, либо носившим имя великого полководца в местной адаптации. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её ценным маркером для семейной истории: она почти наверняка ведёт к конкретному роду в определённом селе или ауле.