Фамилия Аксяева звучит на слух как типично русская благодаря суффиксу -ев, но её основа ведёт в тюркские языки. В её центре — мужское имя Аксяй, сложенное из двух корней: «ак» (белый, чистый, благородный) и «сяй» (вариант «сай» — ручей, речка, или «шах» — правитель, повелитель). Отсюда два возможных значения: «белый ручей» или «благородный господин». В тюркской ономастике имена с компонентом «ак» были распространены и подчёркивали светлые качества человека.

Фамилию построили по классической русской модели: к основе Акся- добавили патронимический суффикс -ев, который отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Аксяя». Окончание -а указывает на женскую форму, то есть Аксяева — жена или дочь Аксяева. Мужской вариант — Аксяев.

Географически фамилия редкая и привязана к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками смешивались славянское и тюркское население (татары, башкиры, чуваши). Встречается она и у русских, и у крещёных татар, и у мордвы. В дореволюционных записях почти не фиксируется, что говорит о позднем оформлении: скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по имени отца.

В отличие от фамилий вроде Иванова, где корень прозрачен, здесь основа для носителя русского языка тёмная. Это создаёт ложное впечатление, что фамилия «непонятная» или «нерусская». На деле же она — живое свидетельство многовекового соседства культур: тюркское имя, обработанное русским суффиксом, стало фамилией, которая и сегодня звучит в русских деревнях.