Фамилия Аллафердовы — один из тех случаев, когда русский суффикс -ов намертво сросся с арабским именем, образовав необычную для славянского уха конструкцию. Основа здесь — мужское имя Аллаферди (или Аллаверди), которое пришло из мусульманской традиции и буквально означает «Бог дал». Сложение арабского «Аллах» и глагола «верди» («дал») — распространённая модель имени-пожелания. Такое имя давали долгожданному, вымоленному ребёнку, подчёркивая, что его появление — дар свыше.

Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного: «чей?» — Аллафердов, то есть сын, потомок того самого Аллаферди. Суффикс -ов указывает на русскую или, шире, восточнославянскую среду, где фамилию оформляли по стандартной модели, не меняя иноязычного корня. Поэтому носители фамилии Аллафердовы — это, скорее всего, потомки человека, жившего в регионе с сильным тюркским или арабо-персидским влиянием, но впоследствии обрусевшего или оказавшегося в русскоязычной среде.

Встречается и вариант написания через «е» — Аллавердов, что точнее передаёт исходное звучание имени. Оба варианта — однокоренные, и путаница между «е» и «и» в таких фамилиях обычна: акающие говоры или особенности записи в документах могли закрепить «Аллафердов» как официальную форму.

Географически фамилия редкая, но её очаги стоит искать в Закавказье, на Северном Кавказе или в Поволжье — там, где веками соседствовали христианские и мусульманские традиции, а имена типа Аллаверди были обычны у азербайджанцев, лезгин, татов или горских евреев. В русских метрических книгах XIX века такие фамилии встречаются у армян-григориан и православных народов Кавказа, что говорит о межконфессиональном бытовании имени.

Безусловно, фамилия Аллафердовы — не просто экзотический курьёз, а живое свидетельство того, как арабское имя, пройдя через тюркскую или кавказскую среду, получило русское фамильное окончание и стало частью общего ономастикона. Точное место и время, когда это произошло, требует отдельных генеалогических разысканий, но сам механизм образования прозрачен: имя-оберег «Бог дал» превратилось в фамилию, которая теперь несёт память о семейной истории и вере предков.