Фамилия Аллахверденян — яркий пример того, как русский суффикс «переработал» армянское имя, превратив его в фамилию. В основе лежит арабское имя Аллахверди, что в буквальном переводе означает «Бог дал» (Аллах + верди — «дал»). Это имя-пожелание, распространённое у народов, исповедующих ислам, и особенно часто встречается у азербайджанцев и курдов. У армян, которые в основной массе христиане, такое имя — редкий, но исторически возможный случай, свидетельствующий о многовековых контактах и культурном обмене в Закавказье.

Ключевой элемент, делающий фамилию именно армянской, — суффикс -ян. В армянской ономастике этот патронимический суффикс (отцовский) выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он указывает на принадлежность к роду. Аллахверденян буквально означает «из рода Аллахверди», то есть потомок того, кого звали Аллахверди. Обратите внимание на вставку -ен- перед суффиксом: это типичная для армянского языка фонетическая прокладка, которая смягчает звучание и соединяет основу с патронимическим окончанием. Без неё форма звучала бы как «Аллахвердян», но исторически закрепился именно вариант с -ен-.

География фамилии тесно связана с регионами, где армянское население веками соседствовало с тюркским и мусульманским. Наибольшее распространение Аллахверденян получила в областях исторической Западной Армении (сейчас на востоке Турции) и в Нагорном Карабахе, где этнические и языковые границы были особенно размыты. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были ремесленниками, торговцами или крестьянами, жившими в смешанных общинах, где имя Аллахверди не воспринималось как чужеродное, а было просто одним из бытовых имён.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком среди типичных армянских фамилий на -ян. Если большинство из них образовано от христианских имён (Григорян, Ованнесян) или от названий профессий (Дудукчян), то Аллахверденян — прямое указание на исламский культурный слой. Это не делает её «менее армянской», а наоборот, подчёркивает сложность и неоднородность этнической истории Закавказья. В русском языке фамилия сохранила исконное ударение на последнем слоге: Аллахверденя́н.