Фамилия Аллахвердян — наглядный пример того, как восточное имя превратилось в армянский родовой знак. В основе лежит мужское имя Аллахверди, составленное из арабского Allah («Бог») и тюркского Verdi — «дал» (форма прошедшего времени от глагола «давать»). Имя означает «Бог дал» — типичный для многих культур благодарственный смысл, который родители вкладывали в имя долгожданного или единственного ребенка.

Армянский фамильный суффикс -ян (в старой орфографии -янц) указывает на принадлежность к роду. В дословном переводе «Аллахвердян» — «из рода Аллахверди». В армянской традиции такие фамилии (по-армянски «азганун», то есть «имя клана») закрепились в основном в XIX веке, когда фамилии стали обязательными в Российской империи. До этого носители имени Аллахверди использовали его как личное, а дети уже наследовали его как родовое прозвище.

Примечательно, что в самой Армении имя Аллахверди — не исконно армянское, а заимствованное через тюркское посредничество. Встречается оно в основном среди армян, исторически живших в тесном контакте с тюркоязычными соседями — в Западной Армении, Нахичевани, Карабахе. Поэтому фамилия Аллахвердян — не религиозное заявление, а бытовой маркер культурного пограничья, где арабская лексика проходила через тюркскую фонетику и оседала в армянских именах.

Словообразовательная модель проста: корень Аллахверд- + суффикс -ян. Ударение в фамилии падает на последний слог — АллахвердЯн, что типично для армянских фамилий на -ян. Варианты написания в русском языке встречаются с одной «л» (Алахвердян) — это результат упрощения при записи, но исходная форма с двойной «л» точнее передаёт арабский корень.