Фамилия Алонао — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все прочие версии. Она звучит не по-русски, и это не случайно: её основа не славянская, а кавказская. Скорее всего, перед нами осетинская фамилия, причём записанная в той форме, которая характерна для дигорского диалекта осетинского языка.

В осетинском языке суффикс -о (или -æ) часто оформляет фамилии, образованные от личных имён, прозвищ или названий мест. Корень «Алон» в осетинском имеет прямое значение — «алан», то есть представитель древнего ираноязычного народа, предков современных осетин. Таким образом, «Алонао» можно перевести как «принадлежащий Алану» или «из рода Алана». Фамилия указывает на родовую принадлежность к человеку, которого звали Алон, либо на происхождение из местности, связанной с аланами.

Вторая, менее вероятная версия — арабское происхождение от имени Алон (Алан), которое встречается в мусульманских культурах и означает «высокий», «возвышенный». Однако в этом случае фамилия скорее получила бы окончание -ов или -ев при русификации, чего не произошло. Форма на -о выдаёт кавказский, а не тюркский или арабский путь адаптации.

Носители фамилии Алонао, если судить по доступным данным, концентрируются в Северной Осетии и среди осетинской диаспоры. В сословном отношении предки, скорее всего, были свободными горцами-общинниками или воинами, поскольку фамилия не содержит указаний на княжеское или дворянское происхождение (нет суффикса -ты/-ти, характерного для осетинской знати). Это фамилия, которая прямо говорит: «Мы помним, что мы — аланы», и сохраняет эту память в своём звучании без изменений.