Фамилия Алтынбекова — женская форма от мужской фамилии Алтынбеков, и её основа — составное тюркское имя Алтынбек. Разберём его по частям. Первая часть, «алтын», в переводе с татарского и многих других тюркских языков означает «золото». Вторая часть, «бек», — это древний тюркский титул, который переводится как «господин», «повелитель», «князь». В татарской и казахской ономастике этот компонент часто входил в состав имён знатного происхождения или имён-пожеланий. Соединившись, они дают значение «золотой господин» или «богатый повелитель», что, скорее всего, было именем-комплиментом, которое родители давали сыну в надежде на его богатство и высокое положение.

Сама фамилия образовалась по русской модели: к основе Алтынбек- добавился типичный русский суффикс -ов/-ев, а затем уже окончание -а для женского рода. Это говорит о том, что фамилия сформировалась в среде, где тюркские имена адаптировались под русскую грамматику — например, среди татар, башкир или казахов, живших в составе Российской империи. Процесс перехода от личного имени к наследственной фамилии был долгим и неоднородным, поэтому точное место и время возникновения рода Алтынбековых можно установить только через углублённые генеалогические изыскания.

Любопытно, что фамилия сохранила двойную тюркскую основу, а не упростилась до Алтынов или Бековых. Это указывает на то, что имя Алтынбек было устойчивым и уважаемым, его не сокращали в быту. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Казахстане и среди тюркоязычных диаспор, что неудивительно: именно там «алтын» и «бек» — привычные элементы имени.