Фамилия Алявдин — редкий случай, где за русским суффиксом -ин скрывается латинский корень. В основе лежит прозвище Алявда, которое восходит к латинскому alauda — «жаворонок». Слово попало в русскую речь через западноевропейские языки, где alauda дало итальянское allodola и французское alouette.

Прозвище Алявда могли дать человеку с высоким голосом, ранним подъёмом или просто по народной традиции называть людей именами птиц. На Руси такие «птичьи» прозвища были распространены: Соловей, Воробей, Сокол. Но Алявда стоит особняком — это не славянское название, а заимствованное, что указывает либо на контакт с латинской книжной культурой, либо на диалектное бытование.

Фамилия образована по модели «прозвище + -ин». Суффикс -ин в русских фамилиях обычно присоединяется к основам на -а/-я: Алявда → Алявдин. Это типичная патронимическая форма, отвечающая на вопрос «чей?» — сын Алявды. Интересно, что если бы прозвище осмыслялось как «жаворонок» по-русски, фамилия могла бы быть Жаворонков, но здесь мы видим книжный, почти учёный вариант.

Географически фамилия редкая. В дореволюционных источниках встречается в среде духовенства и купечества — именно эти сословия чаще других использовали книжные и искусственные фамилии. Возможно, Алявдин — семинарская фамилия, данная за благозвучие или как перевод на латынь местного прозвища. В этом случае alauda могло заменить русское «жаворонок» при составлении списков учащихся.

Несмотря на внешнюю простоту, фамилия таит вопрос: почему суффикс -ин, а не -ов? Ведь по правилам русского языка -ов присоединяется к словам мужского рода, а -ин — к женским и на -а. Но прозвище Алявда, хоть и оканчивается на -а, могло относиться к мужчине. Здесь работает грамматика: фамилии от прозвищ на -а всегда получают -ин, независимо от пола носителя прозвища. Сравните: Фома → Фомин, Савва → Саввин. Алявдин стоит в том же ряду.