Фамилия Алявдина — редкий случай, когда русская фамилия имеет прямое латинское происхождение. В её основе лежит прозвище Алявда, которое восходит к латинскому слову alauda — «жаворонок». Это не народное, а книжное, искусственное образование, типичное для семинарской среды. В духовных училищах и академиях XVIII–XIX веков было принято «переводить» русские фамилии на латынь или греческий, чтобы придать им более благозвучную, учёную форму. Так фамилия Жаворонков могла превратиться в Алявдин (или Алявлин).

Модель образования здесь необычна. В русском языке суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а/-я (Алявда → Алявдин). Но если бы фамилию образовывали от латинского alauda по правилам русского языка, ожидалась бы форма Алявдов (как Розов от «роза»), поскольку исходное слово мужского рода в латыни. Однако семинаристы часто нарушали эту логику, ориентируясь на звучание основы. Фамилия Алявдина — женская форма, указывающая на принадлежность к роду человека по имени Алявда.

Семинарские фамилии вообще выделяются на фоне остальных: они редко связаны с ремеслом или местностью, зато часто — с природными явлениями, растениями, животными. «Жаворонок» — образ из церковной символики, птица, славящая Творца, что тоже могло повлиять на выбор. Прозвище Алявда, скорее всего, не было бытовым — его давали не в деревне, а в стенах училища, заменяя им прежнюю, «простонародную» фамилию.

Точно определить, когда и где именно возник род Алявдиных, можно только на основе архивных изысканий. Семинарские фамилии нередко закреплялись за целыми династиями священнослужителей, но могли переходить и в другие сословия — например, в купечество или мещанство, если носитель покидал духовное звание. География таких фамилий широка, но чаще они встречаются в центральных губерниях России, где были развиты духовные школы.

Фамилия нечастотная, что делает её особенно интересной для этимолога: в ней видна не стихийная народная традиция, а осознанное, «кабинетное» творчество, редкое для русской ономастики.