Фамилия Амендт — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение напрямую связано с западноевропейскими корнями. В основе, скорее всего, лежит немецкое или нидерландское прозвище, образованное от глагола amendare — «ссылать, изгонять». Такое прозвище могло указывать на социальное положение предка: человека, подвергшегося изгнанию или ссылке, либо того, кто вершил подобный приговор.

Согласно другой версии, в основе лежит французское слово amende — «штраф, взыскание». В этом случае прозвище могло закрепиться за сборщиком податей или тем, кто постоянно платил штрафы. Обе гипотезы сходятся в одном: фамилия Амендт не описывает внешность или характер, а фиксирует конкретную жизненную ситуацию или должность.

Примечательно, что фамилия сохранила немецкий суффикс -dt, который в русском языке стал окончанием. Это указывает на то, что она не была русифицирована по модели -ов/-ев, а вошла в обиход в исходном виде. Подобное встречается у потомков иностранных специалистов, приглашённых в Россию в XVII–XVIII веках. Ряд старинных русских родов действительно претендовал на западноевропейское происхождение, нередко основываясь на фантастических генеалогиях, модных в XVII веке. Однако в случае с фамилией Амендт немецкое звучание основы подтверждает реальное заимствование, а не вымысел.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она не образует гнёзд однокоренных фамилий в русской среде, что дополнительно подтверждает её иноязычное происхождение. Носители фамилии Амендт, скорее всего, потомки обрусевших немцев или выходцев из Нидерландов, чей предок получил прозвище по роду занятий или обстоятельствам жизни.