Фамилия Анаро — тот редкий случай, когда носитель русского паспорта сталкивается с фамилией, не поддающейся привычной славянской логике. В ней нет ни суффикса -ов, ни окончания -ин, ни типичной для тюркских или финно-угорских языков основы. Поэтому первая и самая вероятная версия — иноязычное происхождение, при котором фамилию не переделывали под русские словообразовательные модели, а записали на слух или сохранили в оригинальном виде.

Скорее всего, Анаро — след итальянца или испанца в русском роду. В итальянском языке Anaro (или Anàro с ударением на второй слог) может быть вариантом фамилии, образованной от личного имени Anaro, которое восходит к греческому Anárētos — «непобедимый». В испанском существует фамилия Ánaro, возможно, топонимическая: от названия местечка в провинции Саламанка. Попасть в Россию такая фамилия могла через браки, переселения итальянских архитекторов и мастеров в XVIII–XIX веках или через греческих купцов, которые нередко носили фамилии с греческой основой, но в итальянизированной записи.

География фамилии указывает на нетипичность: Анаро встречается в основном в Краснодарском крае и Москве. Это косвенно подтверждает средиземноморский след — греки и итальянцы активно селились на Черноморском побережье, — или же позднюю миграцию из Закавказья, где фамилия могла быть армянской или грузинской с утраченным суффиксом.

Второй, менее очевидный, но возможный путь — искусственное происхождение. В советское время при смене фамилий или записи сирот в детдомах нередко образовывали фамилии от аббревиатур или случайных сочетаний букв. Анаро могло возникнуть как сокращение от «Анархия» (А.Н.А.Р.О.) или как искажение более длинной фамилии при записи в паспортном столе. Такие случаи единичны, но они есть в ономастике, и их сложно подтвердить без конкретной семейной истории.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия Анаро не имеет отношения к русским прозвищам или профессиям. Её носитель почти наверняка унаследовал её от предка-иностранца, либо она была изменена в XX веке. Если в семье сохранились предания о происхождении, стоит искать в них ключ — без них этимология остаётся гадательной.