Фамилия Анароке — один из тех редких случаев, когда носитель фамилии почти наверняка может определить её географию, даже не заглядывая в справочники. С первого взгляда ясно: это не типичная русская фамилия с суффиксом -ов или -ин. Её основа и окончание выдают происхождение из языков народов Кавказа, скорее всего, из адыго-абхазской группы.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия заканчивается на -ке, что характерно для адыгских (черкесских) фамилий. В адыгском языке суффикс -кIэ (часто передаваемый на русский как -ке) означает «сын» или «потомок». Таким образом, Анароке — это «сын Анара» или «из рода Анара». Имя или прозвище Анар — основа фамилии. В адыгской ономастике имя Анар имеет несколько возможных значений. Самое распространённое — «гранат» (плод), символ плодородия и изобилия. Реже его связывают с тюркским «анар» (огонь, пламя), но для адыгской среды первая версия выглядит убедительнее. Встречается и вариант, где Анар — сокращённая форма от более сложного имени.

Географически фамилия Анароке тяготеет к Республике Адыгея и Краснодарскому краю, особенно к районам проживания шапсугов и абадзехов. Встречается она и у абхазов, где может писаться как Анарокуа или Анар-ипа, что подтверждает единый корень. Предки носителей фамилии, скорее всего, были свободными общинниками или узденями (дворянами) в черкесском обществе, поскольку фамилии на -ке часто носили не крестьяне, а люди, имевшие право носить оружие и участвовать в народном собрании.

Спорных версий немного. Иногда фамилию пытаются вывести из греческого «анархос» (безвластный), но это явная народная этимология — ни исторических, ни лингвистических связей с Грецией у адыгских фамилий нет. Правдоподобнее всего семья Анароке происходит из шапсугского или абадзехского субэтноса, и её родоначальник получил прозвище по имени или по плоду граната — как знак достатка или красоты. В русских документах XIX века, после Кавказской войны, фамилия закрепилась именно в таком написании — Анароке, без изменений по падежам, что типично для заимствованных фамилий.