Фамилия Анастасиади — одна из тех, что сразу выдают греческое происхождение. Её основа — крестильное мужское имя Анастасий, которое в переводе с греческого означает «воскресший». Имя это на Руси знали хорошо: в святцах числится несколько святых с таким именем, среди них преподобномученик Анастасий Персидский, диакон Печерский Анастасий, мученик Анастасий Навплиот, святитель Анастасий Синаит и преподобный Анастасий, игумен Синайской горы.

Но ключевая деталь здесь — суффикс -ади. В русских фамилиях такой суффикс не встречается, зато он типичен для новогреческого языка. По-гречески «Анастасиади» (Αναστασιάδη) — это форма родительного падежа от «Анастасиадис», то есть буквально «(сын) Анастасия». То же словообразование мы видим в фамилиях Пападопулос, Хадзидимитриу, Караяннис — все они указывают на происхождение от отца по имени или прозвищу.

Носители фамилии Анастасиади — потомки греков, которые переселились на территорию Российской империи в разное время. Наиболее заметная волна пришлась на XVIII–XIX века, когда греки из Османской империи (понтийцы, малоазийцы) оседали в Новороссии, Крыму, Приазовье и на Кавказе. Именно в этих регионах фамилия Анастасиади встречается чаще всего — в Краснодарском крае, Ростовской области, Ставрополье, а также в Грузии (особенно в Аджарии и Цалке).

Интересно, что написание фамилии может варьироваться: встречаются варианты Анастасиадис, Анастасиади, Анастасьяди. Это связано с разной передачей греческой фонетики в русских документах. Но корень и смысл остаются неизменными: фамилия прямо говорит, что ваш предок носил имя Анастасий — «воскресший».