Фамилия Андоновска — яркий пример славянской фамильной модели, которая сложилась на Балканах, а именно в македонском и болгарском ареале. Её основа — мужское имя Андон, народная форма греческого имени Антоний (Antonios). В православной традиции имя Антоний означало «цветущий» или «вступающий в бой», но в быту оно быстро адаптировалось: Андон, Антон, Анто — это сокращения, которые стали самостоятельными именами.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -овск-, который в славянских языках выполняет роль притяжательного или территориального показателя. В русском языке фамилии на -ский обычно указывали на географию (например, от названия села), но в македонском и болгарском суффикс -овски/-евски часто образует фамилии от личных имён: «Андоновски» буквально означает «принадлежащий к роду Андона». Форма Андоновска — это женский вариант той же фамилии, по правилам славянской грамматики: мужчина будет Андоновски, женщина — Андоновска.

Такая фамилия не могла возникнуть в центральной России, где преобладали простые суффиксы -ов или -ин. Андоновска — типичный продукт балканского ономастикона, где патронимические суффиксы длиннее и сложнее. Носительницы этой фамилии, скорее всего, имеют корни в Северной Македонии, на юго-западе Болгарии или среди македонской диаспоры. Предки по мужской линии, вероятно, были крестьянами или ремесленниками, а само имя Андон передавалось из поколения в поколение, закрепившись как родовое прозвище.

В русском языке фамилия звучит непривычно из-за ударения (обычно на втором слоге: Андо́новска) и окончания -а, которое в славянской традиции чётко указывает на женский пол. Если вы встретили мужчину с такой фамилией — это ошибка записи или сознательная русификация; по правилам македонского языка мужской вариант всегда оканчивается на -и.