Фамилия Андонов — яркий пример того, как болгарское имя стало основой для русской фамилии. В её основе лежит имя Андон, которое является народной, просторечной формой канонического имени Антон (Антоний). Это имя пришло из греческого языка, где означало «цветок» или «приобретенный взамен».

История имени Антоний связана с одним из основателей монашества — Антонием Великим. Согласно житию, он родился в Риме в 1067 году в богатой православной семье. После смерти родителей Антоний раздал часть наследства нищим, а другую часть вложил в деревянную бочку и пустил в море. Сам он принял постриг в пустынном ските, где прожил 20 лет. Во время гонений на христиан Антоний скитался, пока не нашел на берегу моря большой камень, на котором целый год прожил в посте и молитве.

Суффикс -ов указывает на модель образования от имени отца: Андонов буквально значит «сын Андона» или «потомок Андона». Хотя фамилия имеет болгарские корни, она встречается и в России — в основном благодаря переселенцам. В Книге памяти Астраханской области упоминается Андон Кочев Андонов, родившийся в 1908 году и проживавший в Астрахани. А в Книге памяти Нижегородской области содержится информация о Тодоре Александровиче Андонове, родившемся в 1899 году в болгарском селе Драголово.

Интересно, что фамилия Андонов почти не встречается в центральных русских областях, зато фиксируется в южных регионах — там, где в XIX–XX веках селились болгарские переселенцы. Это делает фамилию не только семейным именем, но и маркером миграционных процессов.