Фамилия Андриатахина — редкий и показательный пример того, как церковное имя, пройдя через народную речь, обрастает суффиксами, которые намертво привязывают её к определённой местности. В основе лежит крестильное имя Андриат — одна из просторечных форм имени Андрей (от греческого «андрос» — мужчина, муж). Однако в фамилии слышен не столько сам корень, сколько характерный для севера и севера-востока России суффикс принадлежности.

Ключевая деталь — окончание «-ина». В русской ономастике фамилии на «-ин» традиционно образуются от основ на «-а» или «-я» (сын Андриаты → Андриатахин). Но здесь мы видим двойной суффикс: «-ах-» и «-ин-». Такая модель типична для фамилий, возникших в среде, где было принято называть человека по отцу с помощью патронимического суффикса «-ах-» (как в фамилиях Митрофанихин, Кузьминихин). То есть Андриатахин — это буквально «сын Андриатихи», где Андриатиха — жена или вдова человека по имени Андриат. Такая «женская» форма отчества указывает на то, что фамилия закрепилась за детьми, которых в быту называли по матери (например, в переписных книгах XVII века: «Васка Андриатихин сын»).

Географически фамилия почти наверняка привязана к Русскому Северу — Архангельской, Вологодской или Вятской губерниям. Именно там в XVI–XVII веках активно использовались «полуженские» отчества на «-ихин» / «-ахин», которые затем превратились в наследственные фамилии. В центральных и южных землях такую модель почти не встречали: там преобладали «-ов» и «-ев».

С точки зрения социального статуса, Андриатахины, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Дворянские роды с таким суффиксом почти не фиксируются — слишком просторечная и «деревенская» модель. Фамилия не документирована в родословных книгах, что косвенно подтверждает её происхождение из среды черносошных крестьян или однодворцев.

В написании фамилии есть одна особенность: ударение, скорее всего, падает на третий слог — Андриатáхина. Это следует из того, что суффикс «-ах-» в русских фамилиях обычно стоит под ударением (сравните: Митрофáнов, но Митрофáнихин — ударение на «а»). Если бы ударение падало на «и», фамилия звучала бы как Андриáтахина, что для этой модели нетипично.

Таким образом, Андриатахина — не просто фамилия от имени Андрей, а точный маркер севернорусской традиции именования, сохранивший память о конкретной женщине — Андриатихе, по которой в XVII веке записали её детей.