Фамилия Ангиляну — редкий пример румыноязычного образования на русской почве. Её основа и суффикс сразу указывают на географию и способ возникновения: это типичная молдавская или румынская фамилия, образованная с помощью суффикса -яну (рум. -eanu). В ономастике этот суффикс называют патронимическим или топонимическим — он указывает на происхождение из определённого места или на принадлежность к роду. Аналоги русских фамилий на -ский или -ов: если человек Ангиляну, его предок, скорее всего, был выходцем из села или местности с названием, созвучным основе «Ангил».

Корень «Ангил-» почти наверняка восходит к личному имени Ангел (греч. angelos — «вестник», в христианской традиции — «ангел»). В румынском и молдавском языках имя Anghel было распространено, и от него образовались фамилии Anghel, Anghelescu, Angheluță и другие. Форма Ангиляну — это вариант с гласной «и» в корне, что может быть следствием местного говора или особенностей записи фамилии в документах XIX–XX веков. Встречается также написание Ангеляну, но вариант через «и» не менее правомерен.

Суффикс -яну в Молдавии и Румынии часто присоединяли к именам, прозвищам или названиям ремёсел, чтобы указать на сына или жителя. В случае Ангиляну модель простая: Anghel + -eanu = «потомок Ангела» или «человек из рода Ангелов». Фамилия не дворянская, а народная — её могли получить крестьяне, ремесленники или священнослужители (имя Ангел нередко давали в церковной среде). Сословной привязки нет, искать в ней указание на знатное происхождение не стоит.

Географически фамилия тяготеет к исторической Бессарабии и современной Молдове, реже встречается в румынских жудецах на востоке страны. В России и на Украине Ангиляну — редкая фамилия, её носители, как правило, потомки переселенцев из Молдавского княжества или советских мигрантов. Поскольку фамилия не частотна, в официальных справочниках и словарях (например, у Унбегауна или Никонова) она отсутствует, но её структура полностью соответствует правилам румынской антропонимии.

Если коротко: Ангиляну — это «ангельская» фамилия, но не в мистическом смысле, а как имя по крестильному имени предка. Её носитель может смело считать, что его далёкий предок носил имя Ангел, а фамилию получил по месту жительства или отцу — как было принято в молдавских сёлах.