Фамилия Анподистов — редкий случай, когда основа читается не сразу. На первый взгляд кажется, что корень «анпод» или «анподист», но это искажение, которое возникло из-за народного переосмысления незнакомого слова. На деле перед нами фамилия, образованная от церковного имени, которое в бытовой речи «обкатали» до неузнаваемости.

В основе лежит греческое имя Ипполит (Hippolytos — «распрягающий коней»). В русской простонародной традиции его произносили как «Аполит», «Полит», а иногда и с лишним звуком — «Анполит». От формы Анполит с помощью суффикса -ов и появилась фамилия Анподистов. Вставка «д» в середине (Анполит → Анподист) — типичная для устной речи гиперкоррекция: человек хотел произнести имя «поблагороднее», добавив лишний согласный, как в парах «инцидент» — «инциндент». Таким образом, Анподистов — это буквально «сын Анподиста», то есть Ипполита.

Суффикс -ов указывает на типичную модель русских фамилий-притяжательных прилагательных: чей? — Анподистов. Такая форма закрепилась в основном в среде крестьянства и духовенства (семинарские фамилии). Однако в случае с Анподистовым скорее всего перед нами крестьянский или мещанский род: имя Ипполит не было в числе самых популярных, поэтому его искажённая форма встречается локально.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и центральным губерниям — Курской, Орловской, Тамбовской, а также к казачьим областям Дона и Кубани. Именно в этих регионах греческие имена часто «обрусевали» самым причудливым образом. Важно не путать Анподистова с фамилией Анподистов (через «т») — это один и тот же корень, разница только в произносительной норме XIX века.

С точки зрения социального статуса: носители фамилии никогда не принадлежали к высшей аристократии. Это фамилия людей, которые в XVIII–XIX веках либо были крепостными, либо служили в армии (солдатские дети), либо жили в сёлах, где священник окрестил мальчика редким именем Ипполит, а односельчане переделали его в «Анподиста». Сегодня фамилия встречается редко, что делает её своеобразным маркером — если вы Анподистов, ваш предок почти наверняка был простым человеком, чьё имя записали со слуха.