Фамилия Ануркиновшин — редкий пример тройного суффиксального наращения, что сразу выдает её позднее происхождение и нестандартный путь образования. Если разобрать её по составу, то основа «Ануркин» — это уже готовая фамилия, к которой добавили суффикс -овш-ин. Такая модель встречается нечасто: обычно фамилии образовывали от имени или прозвища, а здесь — от другой фамилии, что указывает на возможное внебрачное происхождение носителя или на усыновление.

В основе лежит имя или прозвище Анурка — уменьшительная форма от канонического имени Анурий (редкое, но встречавшееся в святцах) или от разговорного варианта имени Андрей (через форму Андруха → Анурка). В русских говорах «анурка» могло означать и «неповоротливый человек» — так могли прозвать медлительного или ленивого крестьянина. Первичная фамилия Ануркин образована по стандартной модели «чей?»: сын Анурки — Ануркин.

Дальнейшее приращение суффикса -овш-ин — явление, характерное для северных и сибирских регионов, где фамилии иногда «наращивали» для уточнения родства или для различения однофамильцев в одной деревне. Ануркиновшин буквально означает «тот, кто из рода Ануркиных» или «сын Ануркина». Такие формы фиксировались в переписных книгах Архангельской, Вологодской и Вятской губерний, но именно эта фамилия — большая редкость: в современных базах данных она почти не встречается, что говорит либо о её вымирании, либо о сильном искажении при записи.

Возможна и альтернативная версия: фамилия могла возникнуть на стыке двух языков — русской основы и тюркского суффикса -овш, который в некоторых диалектах означал принадлежность к роду. Но это предположение слабое: для тюркских заимствований в русских фамилиях характерны другие модели. Правдоподобнее считать Ануркиновшин чисто русским архаичным образованием, которое сохранило следы крестьянской генеалогии XVIII–XIX веков, когда фамилии ещё не устоялись и могли «обрастать» новыми суффиксами в каждом поколении.