Фамилия Анвартдинова — редкий пример сложения двух арабских корней в одной русской фамилии. Её основа составная: первая часть восходит к мужскому имени Анвар, что в переводе с арабского значит «лучистый, очень светлый». Вторая часть — «дин» от арабского «din» — «религия, вера». Вместе эти компоненты указывают на человека, чьё имя или прозвище осмыслялось как «свет веры» или «сияние религии».

Судя по такой модели, основатель рода Анвартдиновых мог быть духовным лицом — имамом, муллой, муэдзином, — либо просто глубоко верующим человеком, которого окружающие прозвали за его благочестие. Фамилии на «-ов» и «-ин» у татар и башкир, у которых она распространена, закрепились поздно, в XIX — начале XX века, поэтому точно определить время и место возникновения конкретной ветви можно только по архивным документам и генеалогическим разысканиям.

Интересно, что суффикс «-ова» в женском варианте фамилии не меняет мужской основы — Анвартдинов. Сама фамилия встречается в основном в Татарстане и Башкортостане, что подтверждает её тюрко-мусульманское происхождение. В отличие от фамилий, образованных от одного корня, Анвартдинова сразу выдает двукорневую структуру, характерную для сложных арабо-персидских имен, которые пришли в русский ономастикон через исламскую традицию Поволжья.