Фамилия Анжельсон — пример того, как иностранное имя обрастает местными чертами и меняет звучание. Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа — английское имя Angel (произносится как «Эйнджел», значит «ангел»), к ней добавлен германский суффикс -son, то есть «сын». В итоге Анжельсон буквально означает «сын Ангела» или «сын того, кого звали Ангел». Такие фамилии на -son типичны для английской и скандинавской традиции, где они заменяли отчество.

Интересно, что в русском языке фамилия закрепилась в форме Анжельсон, а не Эйнджелсон. Это произошло из-за того, что оригинальное английское произношение прошло через фильтр иноязычной фонетики: звук [æ] в начале слова передали как «ан-», а мягкое [dʒ] — как «ж». Так фамилия адаптировалась к привычному для русского уха звуковому ряду, хотя и сохранила узнаваемую западноевропейскую структуру.

Если смотреть на фамилию в контексте социальной истории, её носители скорее всего были выходцами из англоязычной или германоязычной среды, где такие патронимы были нормой. В России фамилия редкая и могла появиться через иммиграцию или через браки с иностранцами. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев или -ин, Анжельсон не вписывается в типичную славянскую модель, что сразу указывает на её западное происхождение.

Однокоренные варианты вроде Ангелов, Ангельский или Энджел встречаются чаще, но именно Анжельсон выделяется своим суффиксом — он не переделан на русский лад, а сохранён в исходном виде. Это делает фамилию хорошим маркером семейной истории, связанной с миграцией или культурным обменом.