Фамилия Аракшинова — одна из тех, что сразу приковывают внимание необычным звучанием. В ней слышится что-то восточное, и это не случайно. В основе фамилии лежит тюркское слово «аракша», которое в разных тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) имеет значение «барсук». Прозвище Аракша могли дать человеку за внешнее сходство с этим зверьком — например, за коренастое телосложение, светлые полосы в волосах или особенную манеру поведения. Барсук в народной культуре — животное основательное, хозяйственное, не лезущее в драку без нужды, но умеющее постоять за себя. Такая характеристика могла лечь в основу прозвища, а затем и фамилии.

Суффикс -ин в фамилии Аракшинова указывает на принадлежность: «чей?» — сын или дочь Аракши. Это классическая русская патронимическая модель, которая легко «прирастала» к тюркским основам, когда народы Поволжья и Приуралья входили в состав Российского государства и принимали православие. Фамилия Аракшинов (а для женщин — Аракшинова) закрепилась в среде крещёных татар, мишарей, башкир, а также русских, живших по соседству и перенявших прозвище. Географически фамилия тяготеет к территории бывшей Казанской губернии, а также к Оренбуржью и Зауралью — регионам, где тюркское население веками контактировало с русским.

Интересно, что в редких случаях корень «аракша» может восходить к монгольскому «аракша» — «защитник, охрана». Эта версия менее вероятна для русской фамилии, но не исключена для семей, ведущих род из калмыцких или бурятских степей. Однако для подавляющего большинства носителей фамилии Аракшинова версия с барсуком — основная и подтверждённая ономастическими данными. Фамилия не относится к числу дворянских; её носители — в основном крестьяне, казаки и мещане, что типично для поздних фамилий, образованных от прозвищ.