Фамилия Аракюль сразу выбивается из привычного ряда русских фамилий. В ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский, поэтому её происхождение нужно искать не в славянских, а в тюркских или финно-угорских языках. Основа «арак» встречается в нескольких языковых семьях, и значение напрямую зависит от того, какой народ считать предком носителя.

Самая убедительная версия — тюркская. В тюркских языках «арак» означает крепкий напиток (сравните турецкое rakı, азербайджанское arağ). Суффикс «-юль» — это вариант тюркского притяжательного или уменьшительно-ласкательного аффикса, который распространён в татарском и башкирском языках. Получается, что Аракюль могло быть прозвищем: «тот, кто связан с араком». Прозвище могли дать либо любителю выпить, либо, что вероятнее, изготовителю хмельного зелья. В ономастике прозвища по привычкам или ремеслу давали часто, но в фамилию они переходили реже — этим и объясняется редкость фамилии.

Финно-угорская гипотеза выглядит слабее. В коми-зырянском языке «арак» означает «спина» или «хребет», а «юль» может восходить к слову «ю» (река) или «ыль» (влажный). Тогда Аракюль могло быть географическим прозвищем: человек, живущий у «спинной реки» или на возвышенности у воды. Однако в коми фамилии с таким окончанием почти не встречаются, а тюркское влияние на северные территории было ограниченным. Эта версия не подтверждается и региональным распространением.

География фамилии указывает на тюркский след. Носители Аракюль встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах с сильным татарским и башкирским населением. В центральной России и на севере фамилия практически не фиксируется. Это косвенно подтверждает, что предки носителя фамилии могли быть татарами или башкирами, а сама фамилия возникла из прозвища, которое закрепилось в быту.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русского уха: фамилия осталась в «чистом» виде — как застывшее прозвище, без суффикса принадлежности. В документах XIX века такие фамилии часто записывали без изменений, особенно у крестьян и мещан нерусского происхождения. Поэтому Аракюль — не переделанная форма, а прямое заимствование из устной речи.

В итоге: скорее всего, фамилия образована от тюркского прозвища, связанного с алкогольным напитком, и указывает на предка, который либо варил арак, либо был известен пристрастием к нему. Альтернативная финно-угорская версия остаётся лишь гипотезой.