Фамилия Арамян — одна из тех, где на происхождение прямо указывает основа. В её основе лежит армянское мужское имя Арам, которое переводят как «радость» или «удовольствие». Скорее всего, так называли долгожданного ребёнка: рождение принесло родителям столько счастья, что они закрепили это чувство в имени.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для армянских фамилий. Суффикс -ян (в диалектных вариантах -янц, -енц) означает принадлежность к роду или клану. По-армянски такая фамилия называется «азганун» — буквально «имя клана». То есть Арамян — это не просто «сын Арама», а «из рода Арама», что подчёркивает родовую связь, а не прямую линию отчества.

В русском языке такие фамилии часто склоняются как прилагательные, хотя в армянской среде сохраняют форму неизменной. Многие носители фамилии, переезжая в Россию, сталкиваются с путаницей при оформлении документов, но это обычная история для фамилий на -ян.

Из известных носителей можно назвать Ара Айковича Арамяна (родился 11 марта 1956 года) — армянского политического и государственного деятеля. Его имя Ара — тоже вариант имени Арам, так что здесь мы видим редкий случай, когда имя и фамилия восходят к одному корню.

Встречается фамилия не только в Армении, но и в армянских диаспорах по всему миру — в России, США, Франции, Ливане. География расселения подсказывает, что род мог уйти из исторической родины в разные периоды, особенно после геноцида 1915 года, но точных данных о конкретной ветви Арамян нет.