Фамилия Араскин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Разберём её по косточкам, начав с суффикса. Окончание -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: Араскин буквально значит «сын Араски» или «человек из рода Араски». Такой суффикс обычно крепят к основам женского рода или к прозвищам, оканчивающимся на -а/-я. Значит, исходное имя или прозвище — Араска, которое могло принадлежать и мужчине, и женщине.

Самая вероятная версия ведёт к тюркским корням. Основа «араска» может восходить к тюркскому «ар» (лев, храбрец, мужчина) или к глаголу со значением «обманывать, хитрить» — в некоторых диалектах «арас» означает обман или хитрость. Прозвище могли дать либо смелому человеку, либо, наоборот, ловкачу и плуту. В русской ономастике такая модель — тюркское прозвище плюс русский суффикс — обычна для зоны активных контактов.

Менее распространённая, но правдоподобная версия связывает фамилию с мордовскими (эрзянскими) корнями. В эрзянском языке есть слово «арась» — «нет, отсутствует». Прозвище Араска могли дать человеку, который часто говорил «нет», отказывался, или, напротив, тому, кто был «пустым», неимущим. Такие прозвища по поведению или социальному положению — обычное дело для дофамильной эпохи.

География фамилии подтверждает обе версии. Араскины встречаются в Поволжье, особенно в Нижегородской области, а также в Удмуртии и Татарстане. Это зона, где веками пересекались русские, тюркские и финно-угорские языки и культуры. Предки современных Араскиных с высокой вероятностью были крестьянами или посадскими людьми — фамилия не княжеская и не дворянская, она сформировалась в простонародной среде в XVI–XVII веках, когда крестьян и горожан начали массово записывать по отчеству или прозвищу.

Однокоренных фамилий немного: Арасов, Арасьев, Арасланов. Араскин стоит особняком из-за суффикса -ин, который в данном случае не типичен для тюркских основ, что лишний раз говорит о русской словообразовательной модели, наложенной на иноязычное прозвище. Это и есть главная особенность фамилии: она — живой след языкового и культурного смешения на границе степей и лесов.