Фамилия Араскина — женская форма, а её мужской вариант — Араскин. Это типичная русская фамилия с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Араскин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Араска. Вопрос упирается в то, что такое «Араска» — и здесь есть несколько версий, но все они ведут в одну сторону: к тюркским корням.

Самая вероятная основа — тюркское слово «арас» или «араскы», означающее «промежуток», «расстояние» или «межа». В диалектах татарского, башкирского и казахского языков это слово могло дать прозвище человеку, который жил на границе земель, на отшибе, или же тому, кого считали «отделённым», «особняком». В русских говорах Поволжья и Приуралья такое прозвище вполне могло прижиться и затем фамилизироваться. Альтернативная, но менее убедительная версия связывает Араску с арабским именем Арас (вариант Арслан — «лев»), но в русской среде такое имя почти не встречается, а прозвище — да.

Географически фамилия Араскина тяготеет к регионам, где веками шло смешение русского и тюркского населения: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Самарская, Челябинская области. В дореволюционных переписях Араскины встречаются среди крестьян и мещан, причём нередко в документах фиксировались как «новокрещены» — то есть крещёные татары или башкиры, принявшие православие и вместе с ним русскую фамилию.

Обратите внимание на суффикс -ин, а не -ов. Это неслучайно: в русской ономастике суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а/-я. Араска — именно такая основа, что подтверждает: прозвище бытовало в живой разговорной среде, а не было взято из книжного источника. Таким образом, Араскины — это потомки человека, которого в деревне называли Араской, скорее всего за его отдалённое жильё или замкнутый нрав.