Фамилия Аратюнян — армянская по происхождению, и её разбор стоит начать с модели образования, типичной для армянских фамилий. Основа здесь — мужское личное имя Аратон (или Аратюн), которое восходит к древнеармянскому слову «арат» — «пахарь», «земледелец». Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) означает принадлежность: «из рода Аратона», «сын Аратона». Это самый распространённый патронимический формант в армянской ономастике, аналог русских -ов/-ев или грузинского -дзе.

Сам корень «арат» указывает на занятие предка — скорее всего, носитель фамилии происходит от крестьянина-землепашца, а не от воина или ремесленника. В армянской традиции имена, образованные от профессий, часто становились фамилиями без изменений, но здесь мы видим именно личное имя, ставшее родовым. Имя Аратон встречается в средневековых армянских источниках, хотя и не так часто, как, скажем, Ованес или Геворг.

Географически фамилия Аратюнян распространена в основном среди западных армян — выходцев из исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции). После геноцида 1915 года носители фамилии рассеялись по диаспоре: в Армении, России, Сирии, Ливане, США. В самой Армении эта фамилия встречается реже, чем, например, Аракелян или Григорян, что косвенно подтверждает её западное происхождение.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто записывают как Аратунян или даже Орaтунян, что связано с передачей армянского звука «т» через русскую «т» или «д» в разных говорах. Но исходное написание с «ю» (Аратюнян) сохраняет связь с армянским произношением, где «ю» передаёт лабиализованный гласный. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — например, Аратов или Аратян (с другим суффиксом), — Аратюнян стоит ближе к имени-основе и не имеет дополнительных профессиональных коннотаций.

Таким образом, фамилия Аратюнян — это прозрачный патроним от имени земледельца, типичный для армянского ономастикона конца XIX — начала XX века. Никаких дворянских корней или сложных этимологических загадок здесь нет: предок просто пахал землю, а его имя передалось потомкам.