Фамилия Аратин — редкая и неочевидная. В ней нет привычного русского суффикса -ов или -ев, но есть -ин, что сразу настораживает: либо перед нами нерусская фамилия, либо она прошла через сильное искажение при записи. Разберёмся, откуда она могла взяться и кем были предки.

Скорее всего, фамилия образована от географического названия. Основа «арат» встречается в топонимике: есть река Аратин в Испании, но для русской фамилии логичнее искать на Кавказе или в Закавказье. В Грузии и Армении есть сёла и урочища с похожими названиями — например, Арати или Аратин. Суффикс -ин в русском языке часто присоединялся к основам на -а, -я, указывая на принадлежность: «чей?» — Аратин, то есть «сын человека из Арати» или «выходец из местности Арати». Так могли записать крестьянина или мещанина, который перебрался в центральную Россию, либо священника, получившего фамилию по названию прихода. В русском дворянстве и купечестве фамилия не зафиксирована, так что Аратины — скорее всего, потомки переселенцев с южных окраин империи.

Вторая версия — тюркская, но она слабее. Слово «арат» в Монголии и Туве означало скотовода-кочевника. Однако в таком случае фамилия скорее звучала бы как Аратов — по модели «кто?» — Арат, «чей сын?» — Аратов. Форма Аратин с окончанием -ин для тюркской основы нетипична, если только она не пришла через украинское или белорусское посредничество, где суффикс -ин более распространён. Но это уже натяжка.

Из-за редкости фамилии все её носители, вероятно, связаны дальним родством, хотя подтвердить это без генеалогического исследования сложно. Если ваши предки — Аратины, ищите корни на юге: в кавказских или закавказских записях, среди переселенцев или духовенства, получившего фамилию по приходу.