Фамилию Арутюннян логичнее всего разбирать с суффикса — именно он делает этот вариант непохожим на распространённого «собрата» Арутюнян. Подавляющее большинство армянских фамилий оканчивается на -ян (или -янц, -янс), что восходит к древнему показателю принадлежности или происхождения. В данном случае мы видим вариант -ннян, где согласный удвоен. Это встречается реже, чем стандартное -ян, и является фонетическим или орфографическим удвоением. По сути, модель та же: основа фамилии плюс суффикс принадлежности. Удвоение «н» могло закрепиться в написании по разным причинам — из-за особенностей произношения в диалекте, при переходе в русский паспортный учёт или просто как вариант, ставший официальным для конкретной семьи.

Основа фамилии — личное имя Арутюн (арм. Հարություն), которое в русской передаче часто пишется как Арутюн или Арутюнян (с суффиксом). В армянском языке это имя означает «воскресение» и имеет прямое христианское религиозное значение. Таким образом, фамилия Арутюннян буквально переводится как «из рода Арутюна», «принадлежащий Арутюну». Имя Арутюн — одно из самых распространённых в Армении, поэтому и фамилия, образованная от него, встречается очень часто. Но вариант с двойным «н» — менее типичный, и он может указывать на конкретную ветвь рода или на региональные особенности произношения.

Географически фамилия Арутюннян (как и Арутюнян) широко распространена по всей Армении и в армянской диаспоре. В России она тоже не редкость, но вариант с удвоением «н» встречается реже основного, что делает его своеобразным маркером: носитель такой фамилии, скорее всего, происходит из семьи, где написание закрепилось исторически, возможно, ещё в документах XIX — начала XX века. В то время фиксация фамилий в метрических книгах или паспортах была не всегда единообразной, и двойное «н» могло появиться случайно или, наоборот, намеренно — чтобы отличить одну ветвь рода от другой.

Сословной привязки у фамилии нет: Арутюннянами могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священнослужители. Само имя Арутюн (Воскресение) было популярно во всех слоях армянского общества, поэтому фамилия не несёт указания на профессию или социальный статус предка — только на его имя. Единственное, о чём стоит помнить: в армянской традиции фамилии на -ян начали массово закрепляться с XVII–XVIII веков, но окончательно стали наследственными в XIX веке, особенно после вхождения Восточной Армении в состав Российской империи. Так что носитель фамилии Арутюннян может с большой вероятностью сказать, что его предки носили это родовое прозвание как минимум два-три века.