Фамилия Арутюн — редкий для русского уха пример «чистой» армянской фамилии, где личное имя застыло без добавочных суффиксов. В отличие от подавляющего большинства армянских фамилий на -ян (Арутюнян) или -янц, эта форма сохранила исходное имя Арутюн (арм. Հարություն) в его первозданном виде. Перевод с древнеармянского — «воскресение», и имя это напрямую отсылает к христианской Пасхе. Мальчиков так называли, если они рождались в пасхальную неделю или в сам день Светлого Воскресения, что придавало имени сильную церковную окраску.

Словообразовательная модель здесь предельно проста: фамилию образовали от имени без патронимического суффикса. В армянской ономастике такой вариант считается сокращённой или упрощённой формой от Арутюнян. В некоторых диалектах и при записи в документах окончание -ян могло отпадать, и фамилия закреплялась как Арутюн. Реже встречается форма Арутюнц — с суффиксом -ц, который указывает на происхождение («из рода Арутюна»).

География фамилии широка, но сконцентрирована в основном на территории бывшего СССР: Армения, Россия, Грузия. В диаспорах — США, Франция, Ливан — тоже встречается, но реже, чем полная форма на -ян. Из-за особенностей транслитерации возможны варианты написания: Арутюн, Арутюнц, Арутюнян. В русском языке фамилия Арутюн не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Арутюн), и у женщин тоже обычно остаётся без изменений (у Анны Арутюн) — это типично для фамилий на согласный, не вписывающихся в славянскую модель склонения.

Социальный контекст: носители фамилии Арутюн в большинстве своём — потомки крестьян, ремесленников или священников. Имя Арутюн было настолько популярным в Армении, что фамилия не указывает ни на конкретное ремесло, ни на сословие — только на то, что предка звали Арутюном. В редких случаях фамилия могла закрепиться за потомками священнослужителей, но это исключение, а не правило. Дворянских или княжеских корней у неё нет.