Фамилия Арутюнов — яркий пример того, как армянское имя прижилось в русской фамильной традиции. Её основа — мужское имя Арутюн, которое в переводе с армянского означает «воскресший». Имя имеет глубокие христианские корни и прямо связано с идеей воскресения, что делало его популярным в армянской среде.

Исходная фамилия звучала как Арутюнян, с типичным армянским суффиксом -ян, указывающим на принадлежность к роду. Когда носители этого имени оказались в русскоязычной среде, произошла русификация: суффикс -ян отбросили, а к основе Арутюн- добавили русский патронимический суффикс -ов. Так фамилия вписалась в стандартную модель русских фамилий, образованных от отчеств.

Интересно, что суффикс -ов в данном случае выполняет ту же роль, что и -ян: он обозначает «сын такого-то» или «потомок». То есть Арутюнов — это «сын Арутюна». Такая двойная адаптация встречается нечасто и показывает, как фамилия переходила из одной культурной традиции в другую, не теряя исходного смысла.

Сложно сказать, в какой именно местности и в какое время фамилия впервые закрепилась в русском варианте. Процесс русификации армянских фамилий шёл постепенно, особенно в регионах активных контактов — на Кавказе, в южных губерниях России и в крупных городах. Но ясно одно: фамилия Арутюнов — не случайное искажение, а осознанное приспособление имени к новой языковой среде, сохранившее память о предке по имени Арутюн.