Фамилия Арутюндва звучит по-армянски, но устроена по-русски. В ней соединились армянское личное имя и русский патронимический суффикс, и именно это сочетание делает её редкой и показательной для истории межнациональных контактов в Российской империи.

Основа фамилии — армянское имя Арутюн (Արություն). Оно восходит к древнееврейскому «Аарон» и означает «святой», «возвышенный» или, по другой версии, «гора». В армянской традиции имя Арутюн очень распространено, его давали в честь святых, чаще всего в память об Аароне Первосвященнике. В самой Армении фамилии от этого имени образуются с помощью суффиксов -ян/-янц: Арутюнян, Арутюнянц. У нас же окончание -ова — чисто русский суффикс, типичный для фамилий, образованных от имён или прозвищ. Он отвечает на вопрос «чей?» и указывает на происхождение: «сын Арутюна» или «потомок Арутюна».

Форма Арутюндва нестандартна. Скорее всего, это не опечатка, а результат адаптации армянской фамилии на русской почве. Исходная форма могла быть Арутюнян или Арутюнянц, но при записи в документах — метрических книгах или при переписи — произошла замена окончания на -ова. Русские чиновники, не зная армянских патронимических суффиксов, «переделывали» фамилию на свой лад, добавляя -ов/-ев, чтобы она звучала привычно. Буква «д» в середине — явный признак того, что перед нами не чисто русское слово, а переосмысленное иноязычное имя. Если бы фамилия возникла от прозвища «Арутюн» у русского или обрусевшего человека (например, за смуглую кожу или восточные черты), ожидалась бы форма Арутюнов, а не Арутюндва.

Носитель фамилии Арутюндва, скорее всего, имеет армянские корни, а его предки были записаны в русских документах с характерным для XIX–XX веков искажением окончания. Это не редкость: многие армянские фамилии в России обрели формы на -ов/-ев, особенно в среде крестьян и мещан, переселившихся в центральные губернии. Так что за необычным сочетанием звуков стоит типичная история адаптации: имя осталось армянским, а суффикс стал русским.