Фамилия Арутиновы — одна из тех, что наглядно показывает, как армянское имя обрастало русским фамильным суффиксом, но при этом не теряло своей основы. В её центре — армянское личное имя Арутюн, которое переводится как «воскресший». От него и пошла фамилия, а гласный «ю» со временем под влиянием языковых процессов и русского произношения заменился на «и» — так получилось Арутинов.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для региона: к армянскому имени добавили русский суффикс -ов. В армянской традиции родовые имена часто образуются через форманты, означающие «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилия Арутинов изначально несла значение «из рода Арутюна». Примечательно, что, несмотря на тесные контакты Армении с Российской империей и вхождение её части в состав государства в 1878 году, фамилия не подверглась полной русификации — корень остался узнаваемым, сохранив связь с исходным армянским именем.

С точки зрения этимологии, фамилия не даёт повода для споров: основа прозрачна, а суффикс стандартен. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, такими как Арутюнян или Арутинян, то Арутиновы выделяются именно русским окончанием, которое закрепилось в документах и быту при взаимодействии с русскоязычной администрацией. Это делает фамилию своеобразным памятником письменности и культуры Закавказья — она соединила в себе армянское имя и русскую фамильную форму, но не утратила самобытности.