Фамилия Аруткина — редкий случай, когда даже опытный ономаст замешкается. Она явно образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин, который указывает на родство: «чей?» — Аруткин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Арутка. Но вот что скрывается за основой Арутк-? Здесь начинается самое интересное.

Первая и самая вероятная версия — фамилия имеет армянские корни. Имя Арут (варианты: Арутюн, Арутюнян) означает «воскресение» и широко распространено в Армении. Русская адаптация таких фамилий часто шла через добавление суффикса -ин (как у фамилий Арутинов, Арутюнов). Форма Аруткин могла возникнуть в результате упрощения: основу Арут- «нарастили» суффиксом -к- (сравните: Иван — Иванка — Иванкин), чтобы получить более привычное для русского уха звучание. Таким образом, Аруткина — это «внучка» или «дочь» Арута, а её предок, скорее всего, был армянином, переселившимся в русскоязычную среду.

Вторая версия, менее популярная, но лингвистически возможная, отсылает к финно-угорским языкам. В коми-зырянском диалекте есть слово «арут» — «мутный, нечистый» (о воде или жидкости). Прозвище Арутка могли дать человеку неопрятному или же тому, кто жил у болотистой, мутной реки. Однако эта гипотеза слаба: суффикс -к- в таком случае превратил бы прилагательное в имя, что для северных территорий редкость, а сама фамилия практически не встречается в документах по Коми и Удмуртии.

Окончание -а в исходной форме (Аруткина) — это женский вариант. Мужская форма фамилии — Аруткин. В современных справочниках фамилия не фигурирует среди массовых, её носители разбросаны по центральной России и южным регионам, что подтверждает версию о миграции с Кавказа или Закавказья. Если вы встретили Аруткину, велика вероятность, что в её роду был человек с армянским именем Арут, который обрусел и передал свою фамилию по отчеству.