Фамилия Арутинова — яркий пример того, как армянская фамилия адаптировалась к русской языковой среде. В её основе лежит армянское имя Арутюн (арм. «арютюн»), которое переводится как «воскресший». Это имя в христианской традиции несёт пасхальный смысл и было широко распространено.

Исходная армянская фамилия выглядела как Арутюнян — по модели с суффиксом -ян, указывающим на принадлежность к роду. Когда носители этой фамилии оказались в русскоязычной среде, произошла русификация: фамилию переписали на «русский лад». Суффикс -ян отбросили, а вместо него добавили типичный русский суффикс -ов. Так из Арутюнян получилась Арутинова (с заменой буквы «ю» на «у» в корне, что тоже характерно для адаптации).

Получается, что фамилия Арутинова — это не самостоятельное прозвище, а русифицированная форма отчества, образованного от имени Арутюн. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были армянами, которых звали Арутюн, а их потомки, перейдя на русскую документацию, оформили фамилию по русской модели. Обратите внимание: окончание -а указывает на женскую форму фамилии, мужской вариант — Арутинов.