Фамилия Арудова — одна из тех, где за коротким звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не очевидна. Разбираться с ней интереснее всего через прозвище Аруд, которое легло в основу. По модели образования это типичная русская фамилия: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Арудова — буквально «дочь (или жена) Аруда». Но вот что означало само прозвище — здесь начинается самое любопытное.

Первая и самая неожиданная версия ведёт в арабскую поэзию. Словом «аруд» в классической арабской метрике называют систему стихосложения, своего рода аналог античного гекзаметра. Если принять эту гипотезу, прозвище Аруд мог получить человек, сочинявший стихи или знавший толк в поэзии. Версия редкая, но не фантастическая: в русских землях арабская лексика могла попасть через татарскую или тюркскую среду, где поэтическая культура была развита.

Вторая гипотеза уводит в сторону быта. В русских говорах «аруд» — это закром, засек, то есть отгороженное место для хранения зерна. Отсюда прозвище могло закрепиться за тем, кто жил возле амбаров или в укреплённом, огороженном поселении. Версия простая и рабочая, хотя встречается реже, чем хотелось бы: слово «аруд» в этом значении не было повсеместным.

Третий вариант — осетинский. Прилагательное «аруджын» означает «сильный, мощный, доблестный, деятельный». Если прозвище пришло оттуда, то оно описывало характер родоначальника: крепкого, активного человека, возможно, воина или лидера. Осетинский след в фамилии Арудова вполне реален, учитывая, что на Кавказе и среди казачества такие фамилии встречаются.

Какая из версий правдоподобнее? По частоте и географии бытования осетинская выглядит убедительнее: фамилия Арудовы (и Арудова как женская форма) встречается прежде всего на Северном Кавказе и в южных регионах России. Арабская поэтическая версия красива, но слабо подкреплена примерами. Русская «закромная» — возможна, но слишком локальна.

Точное место и время возникновения фамилии Арудова можно установить только через генеалогические разыскания: архивные записи, ревизские сказки, метрические книги. Пока ясно одно: перед нами фамилия, в которой переплелись восточные, кавказские и русские языковые слои, и каждый из них по-своему объясняет, кем мог быть её первый носитель.