Фамилия Арудов — одна из тех, где корень просматривается не сразу, а суффикс подсказывает, как её понимать. Она образована по самой распространённой русской модели: к основе прибавили суффикс -ов, который в старину означал «чей?», «из семьи кого?». Значит, в основе лежало личное имя или прозвище Аруд.

Самый прямой путь — к редкому каноническому имени Аруд, которое встречается в святцах. Это имя восходит к греческому слову «арудос» — «железо», «крепкий как железо». В таком случае предок носителя фамилии — человек по имени Аруд, и фамилия просто указывала на его сына или потомка. Версия прочная, хотя имя это в русской традиции было нечастым, что и объясняет редкость фамилии.

Есть и другой вариант: прозвище Аруд. В южнорусских и украинских говорах «аруд» или «гаруд» могли называть человека с грубой, жёсткой внешностью, упрямого или даже «железного» характером. Слово родственно польскому «hardo» — гордо, дерзко. В этом случае фамилия описывает не имя по святцам, а уличное прозвище, которое закрепилось за родом.

Что интересно: фамилия Арудов встречается в основном в центральных и южных областях России, а также среди донских казаков. Это говорит о том, что прозвищная версия, возможно, даже более жизненна: казачья среда любила меткие, «характерные» прозвища. Суффикс -ов, а не -ин, указывает, что основа оканчивалась на твёрдый согласный — то есть Аруд, а не Аруда.

Однокоренных фамилий немного: Арудин, Арудян, Арудовский. Все они расходятся по разным суффиксальным моделям, но корень общий. В словарях фамилию Арудов нередко связывают именно с греческим именем, хотя прозвищное объяснение не хуже — оно даёт более живое представление о предке: возможно, человеке твёрдом, несговорчивом, с «железным» нравом.