Фамилия Арутинов — яркий пример того, как армянская родовая традиция столкнулась с русской языковой средой. В основе лежит армянское имя Арутюн (Armenian: Արություն), которое восходит к слову «арутюн» — «воскресший». Имя это календарное, связанное с христианским понятием воскресения, и в Армении оно было и остаётся одним из самых распространённых мужских имён.

Сама фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов. Когда армяне оказывались в составе Российской империи, их фамилии нередко русифицировали, добавляя типичные русские окончания. В случае с Арутиновым произошла ещё и фонетическая адаптация: гласный «ю» в корне изменился на «и» — под влиянием живого произношения и письменной традиции. Так Арутюнов превратился в Арутинова.

Исходная армянская фамилия, от которой всё пошло, — Арутюнян (или, в старой записи, Арутюнов). В армянском языке суффикс -ян (ранее -янц) выполняет ту же функцию, что и русский -ов: он указывает на принадлежность к роду. Первоначально такие форманты означали «из семьи такого-то» или «из рода такого-то». Поэтому фамилия Арутинов по своему смыслу — «из рода Арутюна», то есть потомок человека по имени Арутюн.

Таким образом, перед нами не просто калька, а гибридная форма: армянская родовая основа, обрусевшая через суффикс и замену гласного. Носители фамилии Арутинов — это, как правило, потомки армян, чьи предки в XIX–XX веках жили или служили в русскоязычной среде, чаще всего на Кавказе или в крупных городах империи. Фамилия нередкая, но и не массовая — её можно встретить и в Армении, и в России, и в диаспоре.