Фамилия Арутюнова — одна из тех, где история перехода из одной языковой среды в другую видна прямо в окончании. Если слышите стык «ов» при явно армянской основе, значит, перед вами русифицированный вариант. Изначально фамилия звучала как Арутюнян, и в Армении до сих пор распространена именно эта форма. Но когда носители фамилии оказывались в русскоязычной среде, суффикс «-ян», указывающий на принадлежность к роду, отбрасывали, а вместо него добавляли русский суффикс «-ов». Так получилось Арутюнов, а женская форма — Арутюнова.

В основе лежит армянское имя Арутюн. Оно восходит к слову «арутюн», что значит «воскресший». Это имя имеет прямое отношение к христианской символике Воскресения и было широко распространено в Армении. Соответственно, фамилия в исходном значении означала «из рода Арутюна», то есть потомок того, кого назвали в честь этого важного понятия.

Интересно, что в армянской традиции слово «азганун» (фамилия) буквально переводится как «имя клана». Фамилии здесь изначально не просто указывали на отца, а закрепляли принадлежность к целому роду. Суффиксы «-ян» и «-ов» выполняли одну и ту же задачу — показывали, из чьего дома человек. Просто «-ян» — это армянский способ, а «-ов» — русский, который добавили при адаптации.

Точное место и время возникновения конкретной ветви Арутюновых установить без глубоких генеалогических изысканий сложно: процесс формирования фамилий был долгим, и разные семьи могли русифицировать свои фамилии в разное время, от XIX века до советского периода. Но сам механизм образования сомнений не вызывает: это армянское родовое имя, переоформленное по русской модели.