Фамилия Арутюняю — это не опечатка и не искажение, а редкий документ, в котором русская грамматика XIX века «отпечаталась» на армянском имени. Если стандартная фамилия Арутюнян образована от имени Арутюн (арм. Հարություն — «воскресение») с помощью патронимического суффикса -ян («из рода Арутюна»), то окончание -юю выдает русскую бюрократическую адаптацию. В метрических книгах и паспортах Российской империи и раннего СССР армянские фамилии на -ян иногда начинали склонять как прилагательные. Форма Арутюняю — это почти наверняка женский вариант, застывший в родительном или дательном падеже от мужской основы Арутюнян. В армянском языке нет категории грамматического рода, и суффикс -ян универсален, но при переносе в русскую среду фамилию «приспособили» к привычной модели, и это зафиксировалось в документах.

Само имя Арутюн — калька с греческого «Анастасис», одно из ключевых понятий христианства, означающее «воскресение». Его давали в честь Воскресения Христова, и в армянской традиции оно было одним из самых распространённых. Поэтому фамилия Арутюнян (и её вариант Арутюняю) буквально значит «потомок Воскресшего» — это религиозно-именное наследие, а не прозвище по занятию или месту. Никакого ремесла или географической привязки за ней не стоит, только имя предка.

Словообразовательно фамилия уникальна тем, что сохранила нестандартное для русского уха окончание. Она не переделана в Арутюнова (где армянский суффикс заменили на русский -ов), а лишь приспособлена к русской грамматике. Это живое свидетельство двуязычия и бюрократической истории: форма Арутюняю — не ошибка, а результат склонения, которое перешло в паспорт. Встречается она крайне редко, в основном у потомков армянских переселенцев в южных регионах России (Ставрополье, Краснодарский край, Ростовская область) и в Закавказье. Из однокоренных вариантов ближе всего Арутюнян и русифицированный Арутюнов, но Арутюняю стоит особняком: она говорит о носителе больше, чем любая другая версия, — и прежде всего о том, что перед нами женская фамилия, застывшая в форме, которую когда-то продиктовала русская канцелярия.