Фамилия Арутюян — типичный пример армянской модели фамилии, образованной при помощи суффикса -ян. Этот суффикс восходит к древнеармянскому -янц, который изначально указывал на принадлежность к роду или происхождение от предка. В русской передаче он часто упрощается до -ян или -янц, но в самой Армении вариант Арутюян — один из самых распространённых.

Основа фамилии — личное имя Арутюн. В армянском языке Арутюн означает «воскресение» и напрямую связано с христианским праздником Пасхи (Затик). Имя было широко распространено среди армян, особенно в среде верующих, так как несло сакральный смысл: напоминание о воскресении Христа. Соответственно, фамилия Арутюян буквально переводится как «из рода Арутюна» или «потомок того, кого звали Воскресение».

Географически фамилия Арутюян встречается по всей Армении, но особенно часто — в исторических областях Западной Армении (ныне — территория восточной Турции) и в регионах, где компактно проживают армяне: в Арцахе (Нагорном Карабахе), Джавахке (Грузия), а также в армянской диаспоре. В России фамилия появилась в основном в XIX–XX веках, во время нескольких волн миграции, и сейчас её можно встретить повсеместно, но с сохранением армянского корня.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов/-ев часто указывал на социальный статус (например, крестьянский или дворянский), армянские фамилии на -ян не несли сословной нагрузки. Арутюян мог быть и крестьянином, и ремесленником, и священником — имя Арутюн давали вне зависимости от происхождения. Поэтому по фамилии нельзя определить, кем были предки по роду занятий, но можно уверенно сказать: они были армянами, и основатель рода носил имя, связанное с одним из главных христианских праздников.

В написании фамилии иногда встречается вариант Арутюнянц — с сохранением древнего окончания, но в современной орфографии закрепилась форма Арутюян. Если вы встретите человека с такой фамилией, знайте: его предки, скорее всего, жили в Западной Армении или на юге исторической Армении, а само имя в основе — одно из самых светлых в армянском именослове.