Фамилия Арутчьян — пример того, как армянская ономастика передаёт имя предка через несколько этапов словообразования. В основе лежит личное имя Арутюн (арм. Հարություն), которое переводится как «воскресение» — одно из ключевых понятий в христианстве, часто даваемое при крещении. К имени добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -ч (или -իկ, который в русской передаче мог дать -ч), а затем классический армянский патронимический суффикс -ян, означающий «принадлежащий к роду» или «потомок». Таким образом, Арутчьян — это «потомок маленького Арутюна».

Споров о корне нет: все версии сходятся к имени Арутюн, а варианты написания — лишь следствие фонетических особенностей и бюрократической записи. Однокоренные фамилии — Арутюнян, Арутчян, Арутюнов — различаются суффиксами и историей миграции. Если Арутюнян — стандартная восточноармянская форма, то Арутчьян выдает либо западное происхождение (от диалектного произношения), либо раннюю русификацию.

Написание с двумя «ч» (Арутчьян) вместо более распространенного «Арутюнян» или «Арутчян» — ключевая особенность. Она указывает на адаптацию фамилии в русскоязычной среде: скорее всего, предки носителя жили на юге России или в регионах со смешанным населением, где армянские фамилии записывали на слух, сохраняя архаичное произношение. В самой Армении форма Арутчьян встречается реже, чем Арутюнян, и может быть диалектной или результатом упрощения в документах XIX века. Интересно, что в русских метрических книгах XIX века фамилию могли записывать как Арутчьянц (с сохранением конечного -ц, характерного для западноармянских диалектов), но в современном варианте этот звук утрачен.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она чисто патронимическая. Носители этой фамилии могли быть крестьянами, ремесленниками или священниками: имя Арутюн было популярно во всех слоях армянского общества.