Фамилия Арифджанова — редкий для России пример фамилии, образованной от полного арабского имени с персидским компонентом. Её основа — составное мужское имя Арифджан, где первая часть «Ариф» (от арабского «знающий, сведущий, мудрый») соединилась с тюрко-персидским «джан» («душа, жизнь», часто используется как ласковое обращение или компонент имени, подчеркивающий близость). Таким образом, имя Арифджан можно перевести как «знающая душа» или «мудрый человек».

Фамилия строится по русской словообразовательной модели: к основе Арифджан добавляется суффикс -ов- и окончание -а, указывающее на женский род. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образуются от имени или прозвища отца, поэтому Арифджанова — это буквально «дочь (или жена) Арифджана». Мужской вариант фамилии — Арифджанов.

Эта фамилия — яркий маркер региона и этнической среды. Она бытует преимущественно у народов Поволжья и Средней Азии, испытавших влияние ислама и персидской культуры, — у татар, башкир, узбеков, азербайджанцев. Встречается также у кавказских народов, но реже. В русской среде фамилия практически не распространена: её носители — потомки тех, кто в XIX–XX веках переселился в центральные регионы России.

Интересно, что фамилия сохранила полную, «книжную» форму имени, а не усечённую, как часто бывает при адаптации восточных имён (например, Арифов или Джанов — отдельные фамилии). Это говорит о том, что имя Арифджан в семье было не просто прозвищем, а официальным, документированным именем предка. В метрических книгах и ревизских сказках конца XIX — начала XX века такие «длинные» фамилии встречаются у зажиточных крестьян и купцов, которые могли позволить себе точную фиксацию полного имени.

Споров о происхождении фамилии нет: она прозрачна по составу и не имеет альтернативных версий. Единственное, что может ввести в заблуждение, — сходство с фамилией Арифов, которая образована от более короткого имени Ариф. Арифджанова же — более редкий и сложный вариант, указывающий на конкретную родословную линию, где имя предка включало ласкательный компонент.