Фамилия Арифджанова — редкий для России пример, когда полное арабско-персидское имя перешло в фамилию без сокращений. Её основа — составное мужское имя Арифджан. Первая часть, «Ариф», восходит к арабскому корню со значением «знающий, сведущий, мудрый». Вторая, «джан», — тюрко-персидский компонент, означающий «душа» или «жизнь». В именах «джан» часто играет роль ласкового обращения, подчёркивающего близость и теплоту. Вместе имя переводится как «знающая душа» или «мудрый человек», что звучит как характеристика, а не просто имя.

Фамилия строится по стандартной русской словообразовательной модели: к основе Арифджан добавляется суффикс -ов- и окончание -а, указывающее на женский род. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно образуются от имени или прозвища отца, поэтому Арифджанова — это буквально «дочь (или жена) Арифджана». Мужской вариант фамилии — Арифджанов.

Эта фамилия — яркий маркер региона и этнической среды. Она бытует преимущественно у народов Поволжья и Средней Азии, испытавших влияние ислама и персидской культуры, — у татар, башкир, узбеков, азербайджанцев. Встречается также у кавказских народов, но реже. В русской среде фамилия практически не распространена: её носители — потомки тех, кто в XIX–XX веках переселился в центральные регионы России.

Интересно, что фамилия сохранила полную, «книжную» форму имени, а не усечённую, как часто бывает при адаптации восточных имён. Например, фамилия Арифов образована от короткого имени Ариф, а Джанов — от отдельного имени Джан. Арифджанова же — более редкий и сложный вариант, указывающий на конкретную родословную линию, где имя предка включало ласкательный компонент. Это говорит о том, что имя Арифджан в семье было не просто прозвищем, а официальным, документированным именем предка. В метрических книгах и ревизских сказках конца XIX — начала XX века такие «длинные» фамилии встречаются у зажиточных крестьян и купцов, которые могли позволить себе точную фиксацию полного имени.

Споров о происхождении фамилии нет: она прозрачна по составу и не имеет альтернативных версий. Единственное, что может ввести в заблуждение, — сходство с фамилией Арифов, но это разные линии, и путать их не стоит.