Фамилия Арипджанов — наглядный пример того, как русская патронимическая модель «накрыла» восточное личное имя. В основе лежит составное имя Арипджан, где первая часть восходит к арабскому «ариф» (знающий, учёный), а вторая — персидский компонент «джан» (душа, жизнь). Вместе имя можно перевести как «учёная душа» или «живая душа знания» — ласковое или уважительное обращение. К этому имени добавили типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын такого-то»). Таким образом, Арипджанов буквально означает «потомок Арипджана».

Модель образования здесь прозрачна и типична для фамилий народов Средней Азии и Кавказа, которые в XIX–XX веках адаптировались к русской бюрократической системе: исходное имя становилось фамилией, а суффикс фиксировал родство. Географически фамилия почти наверняка происходит из Узбекистана или Таджикистана, где имя Арипджан (варианты — Орипжон, Арифджон) было распространено среди оседлого населения. В России она встречается редко и, скорее всего, принадлежит потомкам мигрантов советского времени.

В отличие от русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от прозвищ или профессий, Арипджанов — чисто именная фамилия, без намёка на ремесло предка. Интересная деталь: в написании сохранилась арабская буква «айн» через сочетание «дж», хотя в русском языке её часто упрощают до «ж» (Арипжанов). Вариант с «дж» — более точная передача исходного звучания, и он указывает на грамотность или близость к тюркской письменной традиции. Других версий происхождения, кроме как от личного имени, у этой фамилии нет — попытки связать её с арабским «арип» (враг) или тюркским «арып» (уставать) лингвистически несостоятельны, так как игнорируют ключевой компонент «джан».